1 00:00:00,900 --> 00:00:02,669 ? ? 2 00:00:12,112 --> 00:00:14,980 [Bart] No puedo creer que Quimby haya prohibido Halloween. 3 00:00:14,981 --> 00:00:17,851 Sin dulces, sin bromas 8:00 toque de queda. 4 00:00:17,951 --> 00:00:19,986 Y la única fiesta en la ciudad es esto? 5 00:00:20,086 --> 00:00:21,854 Marge, voy a casa de Moe. 6 00:00:21,855 --> 00:00:23,223 No-uh-uh. Recuerda, 7 00:00:23,323 --> 00:00:25,858 Moe's no puede servir alcohol. esta noche. 8 00:00:25,859 --> 00:00:27,526 Y eso está bien. 9 00:00:27,527 --> 00:00:30,463 Halloween ha sido muy divertido por demasiado tiempo. 10 00:00:30,563 --> 00:00:31,631 ¿Verdad, hígado? 11 00:00:31,731 --> 00:00:34,534 gracias por ser Qué buen deporte esta noche. 12 00:00:34,634 --> 00:00:37,404 Ya sabes, estamos invitados. a los Van Houten 13 00:00:37,504 --> 00:00:41,975 Crucero con bebidas alcohólicas sin alcohol. ¿Eh? 14 00:00:42,075 --> 00:00:45,879 Oh, eso no suena horrible en absoluto. 15 00:00:45,979 --> 00:00:48,081 [teléfono zumbando] 16 00:00:52,452 --> 00:00:54,854 [suenan las campanas] 17 00:01:02,095 --> 00:01:05,497 [crujido metálico] 18 00:01:05,498 --> 00:01:06,900 Hola? 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,268 vine solo, 20 00:01:08,368 --> 00:01:10,603 como dice el texto. 21 00:01:11,237 --> 00:01:12,305 [geme suavemente] 22 00:01:12,405 --> 00:01:15,442 - [zumbido] - [risa maníaca] 23 00:01:15,542 --> 00:01:17,711 ¿Qué pasa, jugador? ¿Estás aquí por el Spookeasy? 24 00:01:17,811 --> 00:01:20,914 [gemidos] ¿No eras tú? ¿Al menos un poco de miedo? 25 00:01:21,014 --> 00:01:22,781 Este atuendo costó una fortuna. 26 00:01:22,782 --> 00:01:25,050 Saludos, compañeros juerguistas. 27 00:01:25,051 --> 00:01:26,186 Bonito disfraz. 28 00:01:26,187 --> 00:01:27,586 Vaso de precipitados de los Muppets, ¿verdad? 29 00:01:27,587 --> 00:01:30,190 Uh, no, hubo un accidente en el laboratorio. 30 00:01:30,290 --> 00:01:32,192 Vaso, bonito. 31 00:01:32,292 --> 00:01:34,461 Entonces, ¿dónde diablos? ¿Es esta una fiesta secreta? 32 00:01:34,561 --> 00:01:37,197 [música electrónica apagada jugando] 33 00:01:38,064 --> 00:01:39,666 ? ? 34 00:01:41,468 --> 00:01:43,236 [charla confusa, gritos] 35 00:01:48,074 --> 00:01:49,124 ¡Sí! 36 00:01:49,175 --> 00:01:50,877 [multitud aclamando] 37 00:01:53,179 --> 00:01:55,782 [todos gruñendo emocionados] 38 00:01:55,783 --> 00:01:59,084 [música electrónica apagada jugando] 39 00:01:59,085 --> 00:02:01,087 [Homero gime] 40 00:02:01,187 --> 00:02:03,622 Leapin' Liza, ¡qué fiesta! 41 00:02:03,623 --> 00:02:08,061 ¿Sabes cuántos sexys ¿Botellas de ketchup con las que me besé? 42 00:02:08,161 --> 00:02:09,361 ¡Tres! 43 00:02:09,362 --> 00:02:11,230 Vamos, borrachos. Sube al auto. 44 00:02:11,231 --> 00:02:14,967 No, no, somos demasiado incrustado para conducir. 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,236 [campanas de coche] 46 00:02:17,370 --> 00:02:19,806 Conoce mi último invento, 47 00:02:19,906 --> 00:02:21,541 Glayv-mo. 48 00:02:21,641 --> 00:02:23,343 [jadeando] 49 00:02:23,443 --> 00:02:25,511 Oye, mientras el auto es autónomo, 50 00:02:25,512 --> 00:02:28,714 ¿Por qué no lo hacemos? un poco de bebida propia, ¿eh? 51 00:02:28,715 --> 00:02:29,915 - ¡Oh sí! - ¡Sí! 52 00:02:29,916 --> 00:02:32,952 Fácil ahí. tu primitivo método de eliminación de corcho 53 00:02:33,053 --> 00:02:35,388 está obligado a- [grita] ¡Sucedió! 54 00:02:35,488 --> 00:02:38,925 - [pitido de alerta] - [voz] Modo manual seleccionado. 55 00:02:40,360 --> 00:02:42,594 - [todos gritando] - [chirrido de neumáticos] 56 00:02:42,595 --> 00:02:43,963 [todos suspirando] 57 00:02:44,064 --> 00:02:45,131 [todos jadean] 58 00:02:45,231 --> 00:02:46,732 [chirrido de neumáticos] 59 00:02:46,733 --> 00:02:47,813 ¡Oh, mierda, mierda, mierda! 60 00:02:47,814 --> 00:02:48,967 ¡El fantasma del gran César! 61 00:02:48,968 --> 00:02:51,271 - ¡Tom de Finlandia! - Buen glavin. 62 00:02:54,674 --> 00:02:55,874 [Homero jadea] 63 00:02:55,875 --> 00:02:57,543 Acabamos de matar a un tipo. 64 00:02:57,544 --> 00:02:59,479 Tenemos que llamar a la policía. 65 00:02:59,480 --> 00:03:00,479 ¡Sin policías! 66 00:03:00,480 --> 00:03:03,249 Nos llevamos esto a la tumba. 67 00:03:03,250 --> 00:03:04,383 ¿Qué, estás loco? 68 00:03:04,384 --> 00:03:06,152 Tenemos que llamar a la policía. 69 00:03:06,252 --> 00:03:07,753 Piensa en cómo se ve esto. 70 00:03:07,754 --> 00:03:08,804 Estamos súper borrachos. 71 00:03:08,855 --> 00:03:10,055 Estamos empapados de alcohol. 72 00:03:10,123 --> 00:03:12,692 Y técnicamente todos íbamos conduciendo. 73 00:03:12,792 --> 00:03:15,894 Pero hay un cadáver en el camino! 74 00:03:15,895 --> 00:03:18,231 ¿Y si no lo hubiera? 75 00:03:22,035 --> 00:03:23,737 [todos gruñendo] 76 00:03:23,837 --> 00:03:25,170 Oh, esto se siente mal. 77 00:03:25,171 --> 00:03:27,706 creo que fue Kenny Loggins quien una vez dijo: 78 00:03:27,707 --> 00:03:33,178 "El karma afila sus espadas sobre los huesos de nuestros pecados." 79 00:03:33,179 --> 00:03:35,047 ¡Cállate y tira el cadáver! 80 00:03:35,048 --> 00:03:37,017 Uno, dos, tres. 81 00:03:37,117 --> 00:03:38,752 - [gruñidos] - Oh, lo lancé. 82 00:03:41,287 --> 00:03:43,189 Hecho y hecho. 83 00:03:43,289 --> 00:03:45,792 Sin culpa alguna. 84 00:03:45,892 --> 00:03:47,193 [Homero gime suavemente] 85 00:03:47,194 --> 00:03:48,293 ? ? 86 00:03:48,294 --> 00:03:49,661 [cuchillo zumbando] 87 00:03:49,662 --> 00:03:51,064 [todos gritan] 88 00:03:51,164 --> 00:03:52,632 ? ? 89 00:03:52,732 --> 00:03:55,001 [Bart se ríe] 90 00:03:56,202 --> 00:03:59,339 [Marge gime suavemente] 91 00:03:59,439 --> 00:04:00,606 Vamos, niños. 92 00:04:00,607 --> 00:04:01,974 tenemos que conseguir a la tienda de halloween 93 00:04:01,975 --> 00:04:04,878 antes de que quedaran los únicos disfraces son... meta. 94 00:04:04,978 --> 00:04:08,614 [gemidos] Simplemente apesta que el La ciudad está haciendo Lame-o-ween otra vez. 95 00:04:08,615 --> 00:04:10,749 Papá, ¿podemos recogerte? un disfraz? 96 00:04:10,750 --> 00:04:15,622 Me temo que no hay disfraz Puede disfrazar mi vergüenza. 97 00:04:15,623 --> 00:04:17,690 - ¡Suena bien! - Hasta luego, amigo. 98 00:04:17,691 --> 00:04:18,892 ¡Te amo, papá! 99 00:04:18,893 --> 00:04:20,859 [locutor de televisión] El canal Jump Scare 100 00:04:20,860 --> 00:04:23,362 ahora vuelve a la venganza slasher clásico 101 00:04:23,363 --> 00:04:25,231 Un asesino llama fuerte. 102 00:04:25,331 --> 00:04:26,566 [golpes fuertes] 103 00:04:26,567 --> 00:04:27,666 [chillidos] 104 00:04:27,667 --> 00:04:29,101 ¿Quién es? 105 00:04:29,102 --> 00:04:30,370 Si se trata de Jesús, 106 00:04:30,470 --> 00:04:32,672 Puede que me interese. 107 00:04:32,772 --> 00:04:33,973 [silbido del viento] 108 00:04:38,078 --> 00:04:39,245 [jadeos] 109 00:04:39,346 --> 00:04:41,381 Recuerda lo que dije el año pasado. 110 00:04:41,481 --> 00:04:43,483 justo antes de que nos dejáramos ese cuerpo? 111 00:04:43,583 --> 00:04:46,252 "El Karma afila sus espadas..." 112 00:04:46,353 --> 00:04:48,688 "Sobre los huesos de nuestros pecados". 113 00:04:48,788 --> 00:04:49,838 Oh querido. 114 00:04:49,839 --> 00:04:51,857 Nunca debimos habernos deshecho ese cuerpo. ¡Hoyvik! 115 00:04:51,858 --> 00:04:54,793 Desde esa noche, Yo, hoyvik, desarrollé un tic. 116 00:04:54,794 --> 00:04:56,662 Cada vez que estoy estresado hoyvik- 117 00:04:56,663 --> 00:05:00,265 Me estallo en una serie de un poco molesto- 118 00:05:00,266 --> 00:05:01,401 ¡Lo entendemos! 119 00:05:01,501 --> 00:05:03,403 Mi vida también se ha desmoronado. 120 00:05:03,503 --> 00:05:04,871 Geoffrey rompió conmigo. 121 00:05:04,971 --> 00:05:06,539 Se llevó nuestro Lhasa apsos. 122 00:05:06,639 --> 00:05:08,708 Y una noche oscura y solitaria, 123 00:05:08,808 --> 00:05:10,276 Me encontré... 124 00:05:10,377 --> 00:05:12,245 comprando una xbox! 125 00:05:12,345 --> 00:05:14,280 [llanto] 126 00:05:14,281 --> 00:05:15,414 [Chalmers se burla] 127 00:05:15,415 --> 00:05:17,150 A diferencia de ustedes, los lloriqueantes betas, 128 00:05:17,250 --> 00:05:18,518 Nunca he estado mejor. 129 00:05:18,519 --> 00:05:20,786 Recibí un aumento un Porsche usado certificado, 130 00:05:20,787 --> 00:05:23,422 y tengo una nueva dama en mi vida. 131 00:05:23,423 --> 00:05:24,524 ¿No lo entiendes? 132 00:05:24,624 --> 00:05:27,426 El karma viene por nosotros. 133 00:05:27,427 --> 00:05:29,294 Oh, esto no significa nada. 134 00:05:29,295 --> 00:05:32,164 No existe el karma. 135 00:05:32,165 --> 00:05:34,100 ? ? 136 00:05:37,671 --> 00:05:39,571 Toma tu bastón, perro grande. 137 00:05:39,572 --> 00:05:41,840 Muéstrale al maestro tus habilidades. 138 00:05:41,841 --> 00:05:44,444 [ópera dramática reproduciendo música] 139 00:05:47,647 --> 00:05:50,449 ¡Ruido! ¡Arpegio de puta! 140 00:05:50,450 --> 00:05:52,886 ? ? 141 00:05:56,690 --> 00:05:59,059 [hombre cantando ópera en italiano] 142 00:06:00,427 --> 00:06:01,477 [crujido] 143 00:06:01,561 --> 00:06:03,930 [el canto continúa] 144 00:06:07,767 --> 00:06:08,817 Suelta el ictus, 145 00:06:08,868 --> 00:06:10,170 arco es dulce, 146 00:06:10,270 --> 00:06:11,337 arco. 147 00:06:11,338 --> 00:06:12,471 [el canto continúa] 148 00:06:12,472 --> 00:06:14,040 Mmmm? [jadeos] 149 00:06:14,441 --> 00:06:16,776 ? ? 150 00:06:17,444 --> 00:06:20,180 [coro cantando dramáticamente] 151 00:06:21,314 --> 00:06:23,350 No, no, tú no. 152 00:06:23,450 --> 00:06:25,618 ¡No podrías ser tú! 153 00:06:25,719 --> 00:06:28,488 [el coro continúa cantando] 154 00:06:29,189 --> 00:06:31,424 ? ? 155 00:06:33,093 --> 00:06:35,795 Tus movimientos son locos. 156 00:06:35,895 --> 00:06:38,198 Juego terminado. 157 00:06:43,450 --> 00:06:47,639 Springfield es una sinfonía de voces diversas. 158 00:06:47,640 --> 00:06:49,142 Y acabamos de perder a nuestro conductor. 159 00:06:49,242 --> 00:06:53,079 Pero no te preocupes, porque Dewey Largo el legado vivirá para siempre 160 00:06:53,213 --> 00:06:55,815 en la música de sus alumnos. 161 00:06:56,483 --> 00:06:58,617 [jugando discordantemente] 162 00:06:58,618 --> 00:07:00,220 [todos gimen] 163 00:07:01,021 --> 00:07:04,491 Escuché al asesino descuartizado Largo como un gordo cordero griego. 164 00:07:04,591 --> 00:07:06,759 ¿Quién podría haber hecho algo como esto? 165 00:07:06,760 --> 00:07:09,528 Bueno, ¿y si es el hombre? ¿Nos dimos por muertos? 166 00:07:09,529 --> 00:07:12,798 [jadeos] Ese tipo muerto Probablemente enojado porque lo matamos. 167 00:07:12,799 --> 00:07:14,968 Tenemos que llamar a la policía. 168 00:07:15,068 --> 00:07:16,118 ¡Sin policías! 169 00:07:16,236 --> 00:07:19,126 No voy a tirar mi ¡Vida dulce para ustedes, cobardes! 170 00:07:19,139 --> 00:07:23,109 Además, si algún bicho raro quiere venir detrás de mí, 171 00:07:23,243 --> 00:07:24,778 Estaré listo. 172 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 Y si ustedes dos mojan los pantalones siquiera pensar en delatar, 173 00:07:28,381 --> 00:07:30,850 Estaré listo. 174 00:07:30,851 --> 00:07:33,886 Creo que es seguro decir que él es-hoyvik- 175 00:07:33,887 --> 00:07:34,954 perdió la cabeza. 176 00:07:35,055 --> 00:07:37,924 ¿Qué clase de psicópata? estrangula a otra persona? 177 00:07:38,024 --> 00:07:42,862 ¿Crees que es posible que ¿Él es el que mató a Largo? 178 00:07:42,863 --> 00:07:44,530 - [gruñidos] - [graznando] 179 00:07:44,531 --> 00:07:46,599 [tarareando] 180 00:07:46,600 --> 00:07:48,534 [el motor arranca] 181 00:07:48,535 --> 00:07:51,004 [llantas chirriando] 182 00:07:51,104 --> 00:07:52,539 [zumbidos, clics] 183 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 [moscas zumbando] 184 00:07:53,840 --> 00:07:54,940 Él lo hizo. 185 00:07:54,941 --> 00:07:57,111 Estas son señales obvias de un hombre perturbado. 186 00:07:57,177 --> 00:07:59,813 con las moscas y la comida china mohosa 187 00:07:59,913 --> 00:08:02,882 y el maniquí espeluznante eso claramente ha sido besado. 188 00:08:02,883 --> 00:08:03,849 [olfatea] Ew. 189 00:08:03,850 --> 00:08:05,518 - [clic de bloqueo] - ¿Eh? 190 00:08:06,186 --> 00:08:08,021 Ha vuelto. Esconder. 191 00:08:08,955 --> 00:08:12,826 Tonto de mí. Llegué hasta el final Por la cuadra antes de que me diera cuenta 192 00:08:12,959 --> 00:08:15,795 No recibí mi beso de despedida. 193 00:08:15,895 --> 00:08:17,430 Mwah. 194 00:08:17,564 --> 00:08:18,931 Espera, espera. 195 00:08:18,932 --> 00:08:19,982 Espera un minuto. 196 00:08:20,100 --> 00:08:23,902 ¿Dónde diablos está? ¿Mi comida china de hace un año? 197 00:08:23,903 --> 00:08:25,271 [sorbe] 198 00:08:26,172 --> 00:08:27,574 ¡Sé que estás aquí! 199 00:08:27,674 --> 00:08:29,742 ¡Espero que hayas disfrutado los fideos! 200 00:08:29,743 --> 00:08:33,813 Porque serán los últimos. 201 00:08:34,681 --> 00:08:37,449 [gorgoteo del estómago] 202 00:08:37,450 --> 00:08:38,785 Oh. 203 00:08:38,885 --> 00:08:39,986 ¡Mira! 204 00:08:40,120 --> 00:08:43,089 Tienes tres segundos para salir de ese armario 205 00:08:43,189 --> 00:08:45,058 ¡Antes de llenarlo de plomo! 206 00:08:45,191 --> 00:08:46,759 [riendo] Uno. 207 00:08:46,760 --> 00:08:48,461 [ambos lloriqueando] 208 00:08:48,561 --> 00:08:49,611 [Chalmers] Dos. 209 00:08:49,696 --> 00:08:51,330 Prepárate para... 210 00:08:51,331 --> 00:08:52,932 [grita] 211 00:08:53,566 --> 00:08:55,335 [gemidos] 212 00:08:55,468 --> 00:08:57,671 [asfixia] 213 00:08:58,605 --> 00:09:00,040 [exhala] 214 00:09:02,275 --> 00:09:05,211 [en voz baja] Hoyvik, hoyvik, hoyvik, hoyvik... 215 00:09:05,345 --> 00:09:07,814 [apagado] hoyvik, hoyvik, hoyvik, 216 00:09:07,914 --> 00:09:10,116 hoyvik! 217 00:09:10,483 --> 00:09:12,351 [Homero jadea, gime] 218 00:09:12,352 --> 00:09:13,486 [gruñidos] 219 00:09:13,620 --> 00:09:15,355 [ambos gruñendo] 220 00:09:16,089 --> 00:09:17,691 [Homero gime] 221 00:09:18,258 --> 00:09:20,326 ¡Hoyvik! 222 00:09:21,394 --> 00:09:22,444 Hoy- 223 00:09:22,495 --> 00:09:25,632 - [gritos de dolor] - [Homero gime] 224 00:09:25,732 --> 00:09:26,966 [Frink] Eso duele. 225 00:09:27,100 --> 00:09:28,702 [chirrido de neumáticos] 226 00:09:29,369 --> 00:09:30,769 ¡Marge! ¡Margarina! 227 00:09:30,770 --> 00:09:33,539 ¡Ay gracias a Dios! ¡Tenemos que salir de aquí! 228 00:09:33,540 --> 00:09:34,641 ¿Margarina? 229 00:09:34,741 --> 00:09:36,909 [Margarina] Esto estaba en el correo. 230 00:09:36,910 --> 00:09:38,378 Cariño, puedo explicarte. 231 00:09:38,511 --> 00:09:41,413 algo terrible sucedió el pasado Halloween. 232 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 ¡Maté a alguien! 233 00:09:42,916 --> 00:09:44,384 ¿Qué? Pero pensé que- 234 00:09:44,484 --> 00:09:46,819 ¡Silencio! necesito para desahogarme. 235 00:09:46,820 --> 00:09:50,423 Sucedió hace un año esta noche... 236 00:09:50,523 --> 00:09:52,559 [suenan las campanas] 237 00:09:52,659 --> 00:09:54,159 Dejé a los niños en Safe-o-ween 238 00:09:54,194 --> 00:09:56,796 y fue a casa de los Van Houtens fiesta en barco, 239 00:09:56,896 --> 00:09:58,298 que fue un poco... 240 00:09:58,398 --> 00:10:00,533 más animado de lo que esperaba. 241 00:10:00,534 --> 00:10:02,067 - [reproducción de música] - [risas] 242 00:10:02,068 --> 00:10:05,405 Mmm. estamos consiguiendo Un poco lejos, ¿no? 243 00:10:05,538 --> 00:10:09,409 Bueno, tu eres un poco lejos tú mismo. 244 00:10:09,410 --> 00:10:10,542 [gemidos] 245 00:10:10,543 --> 00:10:14,280 ¿Alguien aquí sabe? ¿Cómo navegar un barco? 246 00:10:15,515 --> 00:10:17,049 ¿Hola? Eh... 247 00:10:17,050 --> 00:10:19,019 Ah, bien. 248 00:10:21,054 --> 00:10:22,756 [revoluciones del motor] 249 00:10:23,523 --> 00:10:26,192 - [gritando] - Oh, Dios. ¡Dios mío! 250 00:10:26,193 --> 00:10:26,959 ¡Cuerpo! 251 00:10:26,960 --> 00:10:29,429 ¡Hay un cuerpo en el agua! 252 00:10:29,948 --> 00:10:31,797 ¡Está muerto! 253 00:10:31,798 --> 00:10:33,433 ¡Tenemos que llamar a la policía! 254 00:10:33,566 --> 00:10:34,733 ¡Sin policías! 255 00:10:34,734 --> 00:10:36,602 Nos llevamos esto a la tumba. 256 00:10:36,603 --> 00:10:38,972 Pensar. estamos en un barco lleno de contrabando, 257 00:10:39,105 --> 00:10:42,709 en un crucero ilegal con un capitán al que le tomé una sobredosis. 258 00:10:42,809 --> 00:10:44,109 ¡No puedo ir a la cárcel! 259 00:10:44,110 --> 00:10:47,046 ¿Sabes lo que hacen? en ese patio de ejercicios? 260 00:10:47,047 --> 00:10:48,715 ¡Ejercicio! 261 00:10:48,815 --> 00:10:50,183 Yarr, entonces está de acuerdo. 262 00:10:50,316 --> 00:10:51,517 Nos deshacemos del cuerpo 263 00:10:51,518 --> 00:10:56,056 Entonces haz un pacto para no hablar nunca. de esta noche otra vez. 264 00:10:56,495 --> 00:10:58,891 [Margarina] Antes de darme cuenta, 265 00:10:58,892 --> 00:11:00,292 estábamos de vuelta en tierra 266 00:11:00,293 --> 00:11:03,730 y la vida simplemente volvió a la normalidad. 267 00:11:03,830 --> 00:11:05,264 Pero todos los días desde entonces, 268 00:11:05,265 --> 00:11:09,736 He sido atormentado por lo que hicimos a ese pobre sacerdote robot. 269 00:11:09,836 --> 00:11:11,037 ¿Sacerdote robot? 270 00:11:11,038 --> 00:11:13,005 Esa noche, yo y algunos muchachos mató a un chico 271 00:11:13,006 --> 00:11:14,907 exactamente con el mismo disfraz. 272 00:11:14,908 --> 00:11:16,288 ¿Sabes lo que eso significa? 273 00:11:16,289 --> 00:11:18,711 [ambos] Matamos al mismo tipo pero él no está realmente muerto 274 00:11:18,712 --> 00:11:20,012 ¡Y ha vuelto para vengarse! 275 00:11:20,013 --> 00:11:22,481 ya ha matado a todos en mi pacto! 276 00:11:22,482 --> 00:11:24,049 ¡El mío también! ¡Mirar! 277 00:11:24,050 --> 00:11:26,018 [Homero] Oh, hombre disco. 278 00:11:26,019 --> 00:11:28,355 Tenemos que conseguir a los niños. y ve a un lugar seguro. 279 00:11:28,356 --> 00:11:29,321 ¿Pero dónde? 280 00:11:29,322 --> 00:11:31,924 - [multitud clamando] - [viento aullando] 281 00:11:31,925 --> 00:11:34,626 Vaya, ¿qué está pasando aquí? 282 00:11:34,627 --> 00:11:36,096 [el clamor continúa] 283 00:11:36,229 --> 00:11:37,896 Homero, mira. 284 00:11:37,897 --> 00:11:39,766 Otras personas tienen la misma nota. 285 00:11:39,866 --> 00:11:41,401 No estaban en mi pacto. 286 00:11:41,501 --> 00:11:42,635 El mío tampoco. 287 00:11:42,736 --> 00:11:44,771 ¡Todos mis amigos están muertos! 288 00:11:44,871 --> 00:11:46,238 tina bailarina, 289 00:11:46,239 --> 00:11:47,319 Abogado de pelo azul, 290 00:11:47,440 --> 00:11:50,542 el hombre que dice "sí" de manera humorística. 291 00:11:50,543 --> 00:11:51,910 Estamos siendo masacrados 292 00:11:51,911 --> 00:11:54,546 y no lo estás haciendo ¡Qué maldita sea! 293 00:11:54,547 --> 00:11:56,548 [gritos superpuestos] 294 00:11:56,549 --> 00:11:58,051 ¡Ordene! ¡Orden! 295 00:11:58,184 --> 00:12:01,187 Ahora acabamos de recibir imágenes de la cámara del timbre 296 00:12:01,321 --> 00:12:03,922 con una visión clara del asesino. 297 00:12:03,923 --> 00:12:05,924 [gritos] ¡Madre mía! 298 00:12:05,925 --> 00:12:09,261 ¡Esa es una bola picante! 299 00:12:09,262 --> 00:12:10,330 [todos jadeando] 300 00:12:10,430 --> 00:12:13,400 Vaya, ese es el yutz disfrazado. mi patrocinador y yo 301 00:12:13,500 --> 00:12:15,802 ¡Condujo borracho el pasado Halloween! 302 00:12:15,803 --> 00:12:17,903 - [todos murmuran] - Yo hice lo mismo. 303 00:12:17,904 --> 00:12:20,072 Eh. Está bien, levanten la mano. 304 00:12:20,073 --> 00:12:24,244 quienes aquí pensaron que mataron ¿Este chico el pasado Halloween? 305 00:12:25,478 --> 00:12:28,580 Todos ustedes mataron a alguien ¿La última noche de Halloween? 306 00:12:28,581 --> 00:12:31,150 pero pensé había toque de queda. 307 00:12:31,151 --> 00:12:32,201 ¡Ja, ja! 308 00:12:32,202 --> 00:12:33,519 [sonoro] No fuiste lo suficientemente genial 309 00:12:33,520 --> 00:12:35,689 matar accidentalmente a un chico. 310 00:12:35,789 --> 00:12:37,323 Uh, no se preocupen, ciudadanos. 311 00:12:37,424 --> 00:12:38,991 Este maníaco retorcido 312 00:12:38,992 --> 00:12:41,093 ¿A quién también maté? 313 00:12:41,094 --> 00:12:43,829 esta siendo cazado por todos los policías de la ciudad. 314 00:12:43,830 --> 00:12:46,700 Estás en el lugar más seguro. posiblemente podrías- 315 00:12:46,800 --> 00:12:49,169 [gemidos] 316 00:12:49,836 --> 00:12:52,205 [multitud jadeando] 317 00:12:53,707 --> 00:12:54,873 [jadeando] 318 00:12:54,874 --> 00:12:56,743 ¡Es el Cyborg Reaper! 319 00:12:56,843 --> 00:12:58,211 ¡El Electro-Papa! 320 00:12:58,311 --> 00:13:00,012 ¡El jesuita androide! 321 00:13:00,013 --> 00:13:02,849 Uh, ¿qué diablos eres? ¿Se supone que es de todos modos? 322 00:13:03,383 --> 00:13:06,318 [voz profunda] ¿En serio? Es tan obvio. 323 00:13:06,319 --> 00:13:07,520 Soy el Monje Tonto. 324 00:13:07,654 --> 00:13:11,758 Ya sabes, un monje más los franceses. dúo de electrónica Daft Punk. 325 00:13:11,858 --> 00:13:13,892 ¡Es un juego de palabras muy inteligente! 326 00:13:13,893 --> 00:13:15,395 ¡A nadie le importa eso! 327 00:13:15,495 --> 00:13:19,366 ¿Quién eres y por qué estás? matando a todos?! 328 00:13:19,466 --> 00:13:20,734 [voz profunda] ¿Quién soy yo? 329 00:13:20,867 --> 00:13:23,136 Soy el hombre que dejaste por muerto. 330 00:13:23,236 --> 00:13:25,771 yo soy la verguenza intentaste enterrar. 331 00:13:25,772 --> 00:13:29,608 yo soy el indicado ¡Fingiste que nunca exististe! 332 00:13:29,609 --> 00:13:31,511 [multitud murmurando] 333 00:13:31,611 --> 00:13:36,583 Yo... soy... ¡Apu! 334 00:13:42,122 --> 00:13:43,522 - [multitud jadea] - ¿Apu? 335 00:13:43,523 --> 00:13:44,623 Así es. tu pensaste 336 00:13:44,624 --> 00:13:45,891 ¿Podrías deshacerte de mí? 337 00:13:45,892 --> 00:13:47,060 ¿Que desaparecería? 338 00:13:47,061 --> 00:13:48,861 que no habria ser consecuencias 339 00:13:48,862 --> 00:13:50,796 ¡¿Por lo horrible que hiciste?! 340 00:13:50,797 --> 00:13:52,632 Uh, ¿qué hicimos, de nuevo? 341 00:13:52,732 --> 00:13:55,635 Fue hace exactamente un año. 342 00:13:55,769 --> 00:13:57,470 [suenan las campanas] 343 00:13:57,570 --> 00:14:00,573 [Apu] Estaba disfrutando de la noche más loca de mi vida. 344 00:14:00,707 --> 00:14:04,944 Pero poco sabía yo, peligro estaba a la vuelta de la esquina. 345 00:14:05,045 --> 00:14:07,514 Soy un Freak-A-Zoid. 346 00:14:07,647 --> 00:14:09,182 Ven y dame cuerda. 347 00:14:09,315 --> 00:14:12,285 esto va a ser Qué asombroso, hombre. 348 00:14:13,053 --> 00:14:16,222 [niños riendo, exclamando] 349 00:14:17,390 --> 00:14:18,525 [todos gritan] 350 00:14:18,658 --> 00:14:20,158 Mierda, acabamos de matar a un tipo. 351 00:14:20,193 --> 00:14:22,294 Tenemos que llamar a la policía. 352 00:14:22,295 --> 00:14:23,062 ¡Sin policías! 353 00:14:23,063 --> 00:14:25,698 Nos llevamos esto a la tumba. 354 00:14:25,699 --> 00:14:27,566 Vámonos de aquí. 355 00:14:27,567 --> 00:14:29,369 [clamando] 356 00:14:29,531 --> 00:14:31,804 [gemiendo, riendo] 357 00:14:31,805 --> 00:14:33,072 [Apu] Oh, travesura de Halloween. 358 00:14:33,073 --> 00:14:35,442 Bueno, sin daño, sin falta. 359 00:14:35,542 --> 00:14:36,592 [chirrido de neumáticos] 360 00:14:37,677 --> 00:14:38,944 ¡Santa mierda! 361 00:14:38,945 --> 00:14:40,113 Acabamos de matar a un tipo. 362 00:14:40,213 --> 00:14:41,847 Tenemos que llamar a la policía. 363 00:14:41,848 --> 00:14:43,082 ¡Sin policías! 364 00:14:43,083 --> 00:14:45,552 Nos llevamos esto a la tumba. 365 00:14:46,786 --> 00:14:49,155 Pacto secreto. ¡Oh sí! 366 00:14:50,690 --> 00:14:52,459 [llantas chirriando] 367 00:14:52,460 --> 00:14:54,493 [Apu] No podía creer lo que pasó. 368 00:14:54,494 --> 00:14:57,129 Yo era la mitad "golpeada" de un atropello y fuga. 369 00:14:57,130 --> 00:14:58,997 - [mapaches chirriando] - magullados y maltratados, 370 00:14:58,998 --> 00:15:01,468 Salí en busca de ayuda. 371 00:15:02,402 --> 00:15:05,405 Bueno, bueno, bueno contrabando ilegal, 372 00:15:05,505 --> 00:15:09,709 rompiendo el toque de queda, asustando a un policía con tu disfraz aterrador. 373 00:15:09,809 --> 00:15:12,712 te vas a ir durante mucho tiempo. 374 00:15:12,846 --> 00:15:15,447 [gruñido haciendo eco] 375 00:15:15,448 --> 00:15:16,498 ¡Ah! ¡Un auténtico zombi! 376 00:15:17,717 --> 00:15:19,586 ¡Mierda, jefe! 377 00:15:19,686 --> 00:15:20,766 ¡Acabas de matar a un chico! 378 00:15:20,767 --> 00:15:21,854 ¡Tenemos que llamar a la policía! 379 00:15:21,855 --> 00:15:23,023 ¡Sin policías! 380 00:15:23,123 --> 00:15:25,424 Nos llevamos esto a la tumba. 381 00:15:25,425 --> 00:15:28,994 [Apu] Extendiendo los límites mismos de la credulidad, 382 00:15:28,995 --> 00:15:31,631 ¡Me dieron por muerto, una vez más! 383 00:15:31,731 --> 00:15:33,733 Pero no por última vez. 384 00:15:33,867 --> 00:15:34,917 [chirrido de neumáticos] 385 00:15:35,001 --> 00:15:36,736 Nadie llamó a una ambulancia. 386 00:15:36,836 --> 00:15:38,171 Nadie revisó mi billetera. 387 00:15:38,172 --> 00:15:40,472 Nadie siquiera miró debajo mi casco genial 388 00:15:40,473 --> 00:15:42,842 ¡Para ver quién era yo! 389 00:15:43,810 --> 00:15:49,749 Me quedé a la deriva durante horas, aseguró que había dejado este mundo cruel 390 00:15:49,849 --> 00:15:51,316 y entró en el nirvana, 391 00:15:51,317 --> 00:15:55,922 donde escuché más Hermosa y angelical voz. 392 00:15:56,022 --> 00:15:58,625 ¡Hola cuerpo flotante! 393 00:15:59,793 --> 00:16:03,363 Hola... Dr. Nick. 394 00:16:03,364 --> 00:16:04,296 [gemidos] 395 00:16:04,297 --> 00:16:05,932 Gira las orejas del conejo 396 00:16:06,032 --> 00:16:07,167 unirnos. 397 00:16:07,300 --> 00:16:10,270 ¡El agujero de bala desapareció para siempre! 398 00:16:11,538 --> 00:16:12,605 [chirriando] 399 00:16:13,173 --> 00:16:15,041 ¿Qué es este lugar? 400 00:16:15,141 --> 00:16:18,078 Es "La Isla de basura olvidada." 401 00:16:18,178 --> 00:16:21,381 Toda la basura de Springfield se deshace de los vientos aquí arriba. 402 00:16:21,514 --> 00:16:23,048 - ¡Como usted! - ¿Mmm? 403 00:16:23,049 --> 00:16:25,184 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado varado aquí? 404 00:16:25,185 --> 00:16:28,321 Oh, he estado en la isla ¡Durante ocho temporadas! 405 00:16:28,421 --> 00:16:31,791 Invierno, primavera, verano, otoño, 406 00:16:31,891 --> 00:16:34,561 Otro invierno, otra primavera. 407 00:16:34,661 --> 00:16:35,929 ¡Necesito volver a casa! 408 00:16:36,062 --> 00:16:38,098 soy un miembro querido de la comunidad! 409 00:16:38,198 --> 00:16:41,101 Ja, sigues siendo estúpido de la cirugía. 410 00:16:41,201 --> 00:16:44,971 Si terminaste aquí, es por una razón. 411 00:16:45,071 --> 00:16:47,407 - ¿Verdad, León? - Shh. 412 00:16:48,608 --> 00:16:50,944 [Apu] Necesitaba salir de esa isla chiflada 413 00:16:51,077 --> 00:16:52,344 y de regreso a Springfield. 414 00:16:52,345 --> 00:16:55,815 Así que tan pronto como me curé, Me puse a trabajar. 415 00:16:55,915 --> 00:16:59,519 ? ? 416 00:17:00,987 --> 00:17:05,090 Lo que pensé que iba a ser un largo y arduo viaje 417 00:17:05,091 --> 00:17:06,493 sólo tomó 30 minutos. 418 00:17:06,593 --> 00:17:09,228 hubiera sido tan fácil para traerme de vuelta! 419 00:17:09,229 --> 00:17:11,831 Inmediatamente corrí a casa a mi familia. 420 00:17:11,965 --> 00:17:13,366 Pero ya no estaban. 421 00:17:13,500 --> 00:17:17,102 Luego fui al Kwik-E-Mart y se sorprendió 422 00:17:17,103 --> 00:17:18,738 para encontrarlo abandonado. 423 00:17:19,372 --> 00:17:22,241 Mientras vagaba sin rumbo por la ciudad, 424 00:17:22,242 --> 00:17:24,276 nadie me notó siquiera. 425 00:17:24,277 --> 00:17:26,111 Era como si yo estuviera... 426 00:17:26,112 --> 00:17:27,346 - invisible. - [trueno retumba] 427 00:17:27,347 --> 00:17:29,115 Fue entonces cuando juré 428 00:17:29,249 --> 00:17:32,719 para tomar mi venganza en Springfield. 429 00:17:33,253 --> 00:17:35,721 [risa maníaca] 430 00:17:35,722 --> 00:17:36,990 [trueno] 431 00:17:37,090 --> 00:17:38,657 [la risa continúa] 432 00:17:38,658 --> 00:17:42,395 Apu lo sentimos mucho Te dejamos por muerto. 433 00:17:42,495 --> 00:17:45,732 Créeme, queríamos hacer lo correcto, 434 00:17:45,832 --> 00:17:47,033 pero, pero, pero... 435 00:17:47,133 --> 00:17:50,135 Estábamos tan asustados y simplemente no sabía qué hacer. 436 00:17:50,136 --> 00:17:51,538 Si te sirve de consuelo, 437 00:17:51,671 --> 00:17:55,574 teníamos tantos internos conversaciones al respecto. 438 00:17:55,575 --> 00:17:58,177 Uh, ellos simplemente no fue a ninguna parte. 439 00:17:58,178 --> 00:18:00,413 ¡Suficiente! es hora para tu ajuste de cuentas. 440 00:18:00,547 --> 00:18:03,449 Estoy empapando esta etapa con queroseno Kwik-E-Mart, 441 00:18:03,450 --> 00:18:07,220 y he sellado las puertas con ¡Cadenas para puertas de Kwik-E-Mart! 442 00:18:09,422 --> 00:18:11,924 Karma ha venido a cobrar. 443 00:18:11,925 --> 00:18:13,459 ¡Y todos pagaréis! 444 00:18:13,460 --> 00:18:15,694 Porque "el karma se agudiza sus espadas..." 445 00:18:15,695 --> 00:18:19,032 [jadeos] "...sobre los huesos de nuestros pecados." 446 00:18:19,132 --> 00:18:20,333 De ahí es. 447 00:18:20,433 --> 00:18:23,036 Apu me lo dijo cuando se me pego la lengua 448 00:18:23,136 --> 00:18:24,671 en los rodillos para hot dogs. 449 00:18:24,771 --> 00:18:26,172 ¡Apu! ¡Esperar! 450 00:18:26,306 --> 00:18:28,908 Si, todos jugamos una parte en esto, 451 00:18:29,009 --> 00:18:31,644 pero no todos tenemos que morir. 452 00:18:31,778 --> 00:18:33,179 ¡Sólo mátame! 453 00:18:33,313 --> 00:18:37,049 Tú, Homero Simpson, te sacrificarías 454 00:18:37,050 --> 00:18:38,585 para salvar a todos los demás? 455 00:18:38,718 --> 00:18:42,054 Yo esperaría que del Sr. Flanders pero no de usted. 456 00:18:42,055 --> 00:18:44,524 [Flanders gruñe] 457 00:18:44,657 --> 00:18:46,191 [gritando] 458 00:18:46,192 --> 00:18:47,761 ¿Papá? 459 00:18:47,861 --> 00:18:50,730 solo estoy haciendo lo que el viejo Apu lo hubiera hecho. 460 00:18:50,864 --> 00:18:53,599 El chico que amaba esta ciudad. y todos en él. 461 00:18:53,600 --> 00:18:57,337 Estabas en nuestros equipos de bolos, nuestros cuartetos de barbería, 462 00:18:57,470 --> 00:18:59,339 nuestras bandas de covers de papá-rock. 463 00:18:59,439 --> 00:19:01,940 Y te dimos por sentado. 464 00:19:01,941 --> 00:19:03,510 Te di por sentado. 465 00:19:03,610 --> 00:19:05,360 Puedes cortarme en pedazos si quieres, 466 00:19:05,445 --> 00:19:08,548 Sólo dame el encendedor primero. 467 00:19:14,220 --> 00:19:17,123 ? ? 468 00:19:17,223 --> 00:19:19,725 [gritos] ¡Encendedor caliente! 469 00:19:19,726 --> 00:19:21,594 [grito distorsionado] 470 00:19:21,695 --> 00:19:22,745 [todos jadean] 471 00:19:23,963 --> 00:19:26,533 - [multitud jadea] - Vaya. 472 00:19:29,102 --> 00:19:32,439 [gritando, clamando] 473 00:19:33,073 --> 00:19:34,841 - ¡Ah! - ¡Oh, no! 474 00:19:34,974 --> 00:19:37,009 Esto depende de ti, hermano. 475 00:19:37,010 --> 00:19:38,378 [vidrio agrietado] 476 00:19:38,478 --> 00:19:40,879 - [explosión] - [jadeos] 477 00:19:40,880 --> 00:19:41,613 Adiós, cariño. 478 00:19:41,614 --> 00:19:43,249 Vamos a pedir dulces. 479 00:19:43,383 --> 00:19:46,486 ¿Cuál de ustedes? ¿Tiene alergia al maní otra vez? 480 00:19:49,255 --> 00:19:51,424 Apu, amigo, ¿qué tiembla? 481 00:19:51,524 --> 00:19:54,660 Homero, acabo de tener más pesadilla inquietante. 482 00:19:54,661 --> 00:19:58,031 Todos en la ciudad me mataron y trató de ocultarlo. 483 00:19:58,131 --> 00:19:59,532 Parecía tan real. 484 00:19:59,632 --> 00:20:01,668 Todo el pueblo se olvidó de mí. 485 00:20:01,768 --> 00:20:04,404 Vamos, eso podría nunca sucederá. 486 00:20:04,537 --> 00:20:06,271 Springfield te ama! 487 00:20:06,272 --> 00:20:08,141 Y después de todo hemos pasado por, 488 00:20:08,274 --> 00:20:11,177 Sé que nunca podría olvidarte de ti. 489 00:20:11,277 --> 00:20:12,812 Oh, mierda, eso me recuerda, 490 00:20:12,912 --> 00:20:15,415 me olvidé de invitarte a nuestra fiesta de Halloween. 491 00:20:15,515 --> 00:20:18,018 Uh, es BYOB así que estos están en ti. 492 00:20:18,118 --> 00:20:19,318 ¡Tienes que venir! 493 00:20:19,319 --> 00:20:20,786 tengo que trabajar. 494 00:20:20,787 --> 00:20:22,187 Vamos, Apu. 495 00:20:22,188 --> 00:20:24,891 no seria lo mismo sin ti. 496 00:20:25,892 --> 00:20:27,327 Qué diablos, lo haré. 497 00:20:27,427 --> 00:20:29,429 Suena una fiesta de Halloween tipo de diversión. 498 00:20:29,562 --> 00:20:32,432 Además, siento que no lo he hecho visto a todos en años. 499 00:20:32,565 --> 00:20:34,467 Oh, pero desearía tener un disfraz. 500 00:20:34,567 --> 00:20:37,037 ¿A quién le importa? yo tampoco tengo disfraz 501 00:20:37,170 --> 00:20:38,303 y es mi fiesta. 502 00:20:38,304 --> 00:20:40,205 [ambos riendo] 503 00:20:40,206 --> 00:20:42,442 [Apu] Eres un anfitrión terrible. 504 00:20:42,575 --> 00:20:44,678 [Homero] Seguro que sí, Apu. 505 00:20:44,778 --> 00:20:46,646 Seguro que lo soy. 506 00:20:47,313 --> 00:20:49,649 ? ? 507 00:20:56,589 --> 00:21:00,125 ["Robot Roca" por Daft Punk jugando] 508 00:21:00,126 --> 00:21:04,463 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 509 00:21:04,464 --> 00:21:08,034 y COMPAÑÍA DE DIFUSIÓN FOX 510 00:21:08,134 --> 00:21:12,906 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 511 00:21:18,478 --> 00:21:20,847 ? ¿Roca, roca robot? 512 00:21:20,947 --> 00:21:23,917 ? ¿Roca, roca robot? 513 00:21:33,460 --> 00:21:36,663 ? ¿Roca, roca robot? 514 00:21:38,064 --> 00:21:41,401 ? ¿Roca, roca robot? 515 00:21:42,202 --> 00:21:45,405 ? ¿Roca, roca robot? 516 00:21:46,473 --> 00:21:49,409 ? ¿Roca, roca robot? 517 00:21:51,011 --> 00:21:53,546 ? ¿Roca, roca robot? 518 00:21:55,015 --> 00:21:56,716 ? ¿Roca, robot...? 519 00:21:56,717 --> 00:21:58,667 ¡Shh! 520 00:21:58,668 --> 00:22:03,218 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0